托尼，咱们去打猎
- 今天涂上蜡我很高兴 - 我也是，你涂的什么牌的？
- 白头雕牌 - 我用的是百慕大神秘三角牌
备用跑道牌
我用的荞麦牌
讨厌
多好的太阳啊
喔，上帝啊，怎么没太阳了？
放松，宝贝
我不想你被晒着
好，再见，黑施瓦辛格，再见
嘿，小子！你们想赚5美元吗？
好，这是我想让你们做的
对，老样子，记帐
嘿，赖丘·斯本森！ 能给我们签个名吗？
- 当然，小子 - 谢谢，你是最棒的
嘿，我就是那样，小子
- 太好了！ - 太好了！
- 嘿，记着上学 - 好，我们会的！
- 喔！你一定很厉害 - 我还行
有时候我觉得，我该给他们钱来签我的名
对不起，我没注意你叫什么
赖丘，赖丘·斯本森，你是？
- 丹尼斯·波特 - 丹尼斯，丹尼斯·波特
你知道，你看起来很眼熟 我好象在哪里见过你
没有，我打球，也许你看过我的比赛
没有，但是我想我要是看过的话 我一定会记得你
好，喔，看，丹尼斯...
我不想太唐突...
但是我在市里，照看一些地产，还有--
喔，在哪里？
- 你知道，在旁边 - 在蒙托克？
- 在边上 -- - 东汉姆顿
到处都是，我也有点糊涂
我搞不太清
我有点想远离那些生意...
和别人走出去聊聊天
那么，我想你如果不是太忙的话...
- 也许我们可以一起走走？ - 好，当然
- 真的？好吧，太好了！ - 对
那么，我来接你....
你知道，飞机应该在 7：30 到...
房车差不多要走半个小时 大概 8：00，可以吗？
- 好，8：00 应该不错 - 8：00 不错？好吧
- 再见 - 你小心点
嘿，我们的5美元呢？
好吧，安静点
给你5美元，每人 2.50
- 你说过给我们一人5美元 - 记着上学
穷鬼
我不是想找借口，我不相信
- 真的？ - 我不敢相信马克在外面有女人
我不敢相信迈克尔·杰克逊做鼻子整容
对不起，你的信用卡透支被拒了
接待员在电话上
对，这是考普兰太太
4,000 美元的衣服？ 我在哪里买的衣服？
汉姆顿！
对，我记起来了
谢谢
等着瞧
我不理解为什么 我与曼丁果人和他的森蚺谈上恋爱了
因为如果你不的话，我们会被拆穿的
你准备干什么？
我？我准备去调查另一条线索
你去约会
她是个记者
谁比她更了解汉姆顿？
好吧，我喜欢哪个女孩，你总是劝我成个家
你早该成个家了
但是那不是说我要去和白妞杀手去约会
好吧，看，只是去吃顿饭，好吗？
我只去几小时，我回来等你
- 你保证？ - 我保证？
我是认真的，伙计，保证
是的，我是认真的，好吧
如果你要用什么保护措施的话...
告诉赖丘在浴室里有多余的窗帘
上车
慢慢来，小心那个
现在放心吧
我不会要你的，除非你非叫我那么做
你太美了
好小子，宝贝
我们为什么不听点音乐呢？
什么....
你怎么知道？我喜欢这首歌！
在我去城里的路上 走得很快
人们行色匆匆 我想家
我需要你
我思念你
现在我想
如果我能飞向天空
你想时间会指引我
因为你知道我愿意走上一千里路
只为今晚
如果我能够再见到你
- 晚上好，女士，欢迎到贝拉 - 谢谢
你在那干什么呢？
我来借车和房子的钥匙
你疯了吗？如果你把这个男的的车撞了 他会杀了你的
我不会撞坏的，看，在你们离开之前通知我 我马上把它开回来
那时我们在俱乐部碰头
不，兄弟，你只能靠你自己
帮帮我
谢谢
你们想喝点什么吗？
来一瓶你们最好的香槟
- 给我们来点牡蛎 - 好的，先生
我得说，我非常....
我非常高兴我能在拍卖上赢到你
我是说，我很少有这样的机会...
能接近象你这样一位女士
喔，上帝啊！
- 在你的美丽面前... - 我这运动员的脚真难受
- ...我感到很自卑 - 这味道，感染了
- 你美丽的.... - 上帝啊，脚趾甲断了？
我被你的美丽所迷惑
你的身段使我想起意大利的山脉
对不起，你在说什么？
- 好极了，谢谢 - 你们准备好点菜了吗？
是的，我来点鸡肉，只要白肉
这位女士，也许来点沙拉？
也许不 我要牛排，包上洋葱
一串排骨，面条多加蒜
薯条加醋和洋葱圈
你试过牡蛎吗？
你知道牡蛎可以壮阳吗？
对不起
我舌头很大
会开的，抓住！
我来推，对，看，这下行了
再来转一下
太多钥匙了...
有时很难搞清楚哪个是哪个
她叫美玲
你在这干什么？小姐，太晚了！
来，现在，你得回家了 休息去吧
你不能留下来，这样是不合法的
他们以为我这里是糖果店
那位小姐不知道什么时候回家
我告诉你，他会一直不停的打扫
这里真是太美了
对，这太酷了
我选的真不错，伙计
那是谁？
那个穿毛皮的大个秃子？
那是我的教练
你把教练的相片挂在墙上？
是啊，喔，为了激励自己 我想自己有一天也能象那样结实...
我每天都来 我看着....你看过泰坦尼克号吗？
- 不，我没看过 - 我也没有，你想喝点什么吗？
- 好，当然，来点葡萄酒吧 - 葡萄酒
好，那么我给你来杯酒....
应该在厨房里，对吗？
我不知道，这是你的房子，赖丘
谁？喔，我！赖丘
对，我是赖丘，对
我在我的房子里来给你找瓶酒
这是我的房子，我住在这里
糟糕，小姐！
你能吃得掉吗
你太有意思了
瞧！
你有条狗
不，我没有狗
喔，那么那是谁的狗？
糟糕
那不是狗
那是我家的一员
嘿，兄弟
过来，小子
它看起来很不高兴！你还好吗？
是，我没事，它只是想我了，没什么
好吧，小子，别玩了，让我起来！
- 你要我去叫人吗？ - 不用，我们只是闹着玩
你今天玩的还好吧
你想溜溜吗，小子？
我马上回来！
你猜怎么着？ 忘了吧！我要走了！
我可不想和一个男人约会 他的狗还在咬他....
它现在怎么样了？那是什么？
别理它
它在睡觉之前总是这样
现在，我们到哪里了？葡萄酒！
你知道，我喜欢有特点的女人
在那事的时候来点缓冲
我真希望你能来看我的比赛
不，谢谢，我已经看过了 不感兴趣
对不起？我是联赛中得分最高的前锋！
不过那只是有点天分？ 完全被你的丑闻和懒惰掩盖了
来！你在禁区内得分率在 50% 以下 对吗？
你的扭转场上局势的能力，无法估计
再加上，你不能发中三分球来挽救局面 那么...
别扯了
从来没有人关心过这些
过来，宝贝！
喔！我放了一个
小姐，我们会过得很好的
到你了！
- 感受气氛！ - 我要吐了
然后，不，我跳过栅栏，跳下去 我伤到了膝盖
- 别扯了 - 不，真的，听着
我伤着了膝盖，我被警察追在牢里蹲了一夜
那太蠢了，你这么只是为了 找到洛佩茨和班的幽会地点？
我忍不住，你知道，小报是我的爱好
那么你为什么 现在给地方做些小新闻呢？
遗憾，我得罪了人...
最后被炒了
出了什么事？
相信我，你不想知道
看，我花整晚谈我自己
有时候男人最好坐下来 听听别人说什么
喔，如果你这么想的话
我在为沃伦·凡德高做新闻
他和他的同伙想诈骗一个男的
你在说泰德·博顿？
对，你怎么知道的？
在报纸登出来了，我读过
但是他们没在报纸上登出来的是...
博顿比他们聪明 10 倍
他挪用了数百万藏到一个秘密帐户里
当凡德高听到这件事快要暴露的时候...
他不想丢脸
喔，我的工作就没了
你知道，你是个很好的倾听者
看起来你一切都准备好了
伙计！
- 喂？ - 凯文，你该走了
- 什么？现在？ - 对，现在，我们要走了
你不能在拖他一会吗？
看，这个男的对我唱歌 他想亲我，还有...
在刚才的 20 分钟里他一直在放屁
好吧，我马上就到，再见
- 大白兔！ - 我来啦，黑鬼！
葛迈茨，我们在找什么呢？
我不知道，这些小姐有点不对劲
我去查一下卫生间
找到什么了吗？
没，还没有
你不会相信，我找到了.... 你在干什么呢？
闻小妞的内裤，伙计 这真大....
这是....什么？
他们是男的，对吗？
你真恶心
- 喝点什么吗？ - 走开，乡巴佬
啊，我的上帝，我实在不理解
男人们认为如果他们给你买点喝的， 是进入你内裤的免费票
嗳，不是
- 你们来点什么吗？ - 我要来支内裤滴管
- 叫喊着的性高潮 - 一个时间长而且使人舒服的性伴侣
一对加冰块而不加水的下流睾丸
- 我以前喝过那个，那是一种很棒的饮料 - 别喝太多
- 等一下，赖丘 - 什么事？
很抱歉，姑娘
- 赖丘，伙计！出了什么事，哥们？ - 什么事，伙计？
- 两杯苹果马提尼 - 你找到了吗，哥们？
- 这个很难搞 - 蒂芙妮·威尔森？
女性化的男同性恋者？
这里，在她的酒里放点这个，哥们
你认为这能行吗？
哥们，我刚吃了两颗，我告诉你...
我今晚要干一个，知道吗？
对不起
这是你的，我的小甜心
你需要放松，给你
这是给你的
- 喔，天啊！那是小甜甜布兰尼吗？ - 哪里？
就在那，忘了吧，她刚走了
喔，她又来啦
- 我们干了 - 我们干了
一干为敬
太好了，你想跳舞吗？
你说，真是个好主意 这里，抱着，咱们走，小姐们
我发现很多有趣的信息 泰德·博顿玩了凡德高
藏了 1 个亿
在出狱之后过着奢侈的生活
没有动机
那些婊子们以为她们很性感？
让我们来告诉他们什么是性感
他们想来挑战，我们上，小姐们
你们想来吗？
亮出来吧，姐妹们！
好，我们来！
5，6，7，8
来
等一下
我知道，你们几个婊子以为这就完了
就象在学校里一样
他们没什么！
喔，天啊！
我们赢啦！
来，我们走
让开！走吧！
我要来一杯
嘿，赖丘，哥们
好使吗，哥们？
我不知道
但是我要去跳只舞
我要来点带劲的
抱着狗
吐出来
喔，对，现在出来了
我在这件衣服上花了几千块...
你看他注意了吗？
会好的
小凡德高走进来...
他就把我忘的一干二净
好，吐出来
我想...
如果他以为她那么性感...
如果他知道她已经破产了
凡德高破产了？
我们不该谈这些事
不，我们不该
但是，对，他们破产了
我爸爸还得借给他爸钱...
这样他们才能保住房子
他们刚刚还给我们
- 伙计们，我爱你们 - 我们也爱你
我太爱你们了！
谢谢
你要来点口香糖什么的吗？
嘿，小姑娘
真的吗？我也爱你
你在干什么呢？把它给我！
变态，赖丘在哪？
跳舞呢
早上好，白雪公主
喔，天啊，布莱尼！
- 什么？ - 我们上了第六版
- 不 - 是
看，“威尔森姐妹轰动汉姆顿”
- 威尔森最棒！ - 我们最棒！
等等，我们这个周末没在汉姆顿
不！我们被冒充了！
他就在这附近
小姐，等一下 那不是马克吗？
- 就是他，好吧，老狗！ - 抓到你啦
听起来象吉娜
- 别开门，她会走的 - 不，她不会的
你不开门我不会走的！
- 我告诉过你！我该怎么办？ - 赶她走
我会赶她走的，你把这些藏起来
- 我没开玩笑！ - 来啦，宝贝！
那是什么声音？
没什么！好吧，宝贝，我来啦！
我来拉，藏起来
嘿，宝贝！嗨，亲一个
- 你的房间很漂亮啊，马克 - 嘿，宝贝，你在这干什么？
- 我要问你同样的问题 - 我？
我在执行任务
你抹口红了吗？
不，那是润唇油，你想抹点吗？
你知道，它充满维生素 C 和维生素 B2
那是乳罩吗？
不，这是？
这是他们给我们工作用的新的武装带
这是部门政策，你可以放两支枪 然后....
“不许动，FBI！”
- 我知道有人在这里 - 宝贝，没人在这里
看？没人在这里
- 查一查床下-- - 你什么意思，“查一查床下”？
- 我在电话上听到有人 - 查一查床下！
- 所有人都藏在那里！查一查！ - 马克！没人能躲到那里！
看，没人在这里，对吗？没人在这里
- 我要去查一查卫生间 - 等等！不！别查卫生间！
你不想让我查卫生间！
看？没人在卫生间 没人在房间里，看？
我告诉过你没人在这里，看？
你知道，宝贝，这必须到此为止！
- 如果我们不互相信任，我们就不会有爱情 - 我知道，但是看
我在餐馆里，信用卡突然超支 --
听着，如果我们不互相信任 我们什么都没有
这不是关于信任的问题，这是 --
她在这，就在这！
现在，宝贝，我可以解释
- 我早就知道 - 宝贝，这不是表面上这么简单
- 宝贝，这不是你所想象的那样 - 你不用解释了！
我可以解释，宝贝，这不是你所想象的那样
他是个男的！
你真恶心！
今天有许多可爱的姑娘，哥儿们
喂，鲁斯
你发生什么事了？
我摔了
我们必须找到他们 在他们执行邪恶计划之前阻止他们
- 等等，他们看起来什么样？ - 啊，就像我们一样！
下午好，女士们
长官想和你们谈谈
上帝啊，蒂芙妮，他们是黑衣人
来吧
- 小心点，旁茨和周，我的头发！ - 咱们一起来吧，伙计
- 等等！ - 咱们走吧！
长官，我们刚刚接到证实 博顿已经到了肯尼迪机场
找人跟踪他，别太接近 我不想有人走火
我想当场抓住他
- 把你的手松开！ - 我们走
- 嘿，放松！ - 这边，小姐们
你们在和威尔森姐妹们搞什么？
- 长官，他们不是威尔森姐妹 - 不，先生
长官，看看这个
上帝啊！你在干什么？
- 这个很不错 - 松开她
那没什么，长官
那么....
- 这些很漂亮 - 够了！
我不知道他怎么做的...
但是你不能伪造这个
上帝啊！看看是谁来了 多漂亮啊 --
省省吧！
因为你们 我不得不，让我的两个最好的侦探停职！
- 长官，我可以解释 - 我不想听！
你们应该庆幸，我们在博顿动手之前抓到他
但是博顿不是我们的目标！
让我猜猜：女性的直觉？
你们都被革职了
交出你们的枪和徽章 行动结束了！
- 行了，长官！你不能炒掉我们 - 我刚刚炒了你们
别管他了，马克，我们自己干
- 看，我们只要 -- - 等等
“我们”？凯文，这没有什么“我们”
从来没有过，只有你
你想出了什么傻主意 然后我蠢到一起跟着干
看看我现在怎么样了，凯文
因为你，我刚丢了工作和老婆
别再跟我谈“我们”，好吗？
他们相信了，FBI 收队了
他们在几小时内不会再碍我们的事了
我们今晚可以行动了
你可以保证你和你的朋友能行吗？
我们能不行吗，先生？
- 嘿，伙计，我只是想说抱歉 - 忘了吧，伙计
不，你是对的，你完全对 我非常自私
我总是把你拖进来 我从来没问过你怎么想
我不知道，因为你总在我身边 总是...
让我感到可以马上快速行动
我猜是因为我知道你总会支持我
喂？
谢谢
- 谁？ - 是乔什
已经查明了，在勒索信上布满了凡德高的指纹
- 你在干什么？ - 给长官打电话
不，不用了！你说过我们自己来做 对吗？
那么增援呢？
你我就是彼此的增援 我们不需要其它增援了
三方 T-K-A.
到了来电的时候了！
一家三代在局里工作 我是第一个被革职的
我爸爸会宰了我！
什么？什么？谁？
- 考普兰！ - 考普兰，你个傻瓜！
你真有胆子打电话
哪里？
- 你别把这个搞错了比较好 - 什么？
- 我们也许可以找回我们的工作 - 你们在说什么呢？
- 我们要走了 - 你是什么意思，走？
这个怎么样？ 鲁普还是胡皮·哥得堡？
- 我告诉过你，我不再玩了 - 来啊！
- 看到凡德高？ - 没有见到他
好吧，注意他一点
如果要抓他，就在这里
感谢上帝！你们来了！我做到了
- 你做到什么了？ - 我把你们安排到了时装表演中了！
布莱尼，你听到了吗？ 我们要做时装表演
我们不去可不行，来，我们走！
- 快点走，女士们 - 我是说，好象你们都忘记了
- 你是说威尔森姐妹入选了？ - 我们出局了？
对不起，我也是不得已而为之 她们正火，你们不是！将就一下吧
- 你！熨平那件上衣，现在就干！ - 那不可能！
我们已经连续六年夏天在 T 型台上表演了！
咱们别拐弯抹角了
我们必须和谁睡才能参加表演呢？
宝贝，你们理解错了，真的！
如果你们能搞定这个 你们会成为汉姆顿的封面
亲爱的！你们到哪去了？
梅根！别！
这不能完
她们找错对手了！
我到处找你们
快点给威尔森姐妹找出衣服来，好吗？ 去
- 我们能谈谈吗？ - 当然
你昨晚在舞会上非常漂亮
- 谢谢，谢谢 - 非常漂亮
海泽在今晚之后就要走了，我想...
你也许可以在 2：00 的时候来？
也许 3：00
你说呢？
我想别了
什么？
你只是当我是玩玩
喔，我不是
我想我比那个要强
我厌倦了当你的擦鞋布
宝贝...
你以为你强在哪啊？
- 混蛋 - 对不起
傻瓜！
- 你会后悔的 - 我怕极了
喔，上帝啊！蒂芙妮！
- 太感谢你了，宝贝 - 我太为你骄傲了
谢谢，我真希望我没感觉这么下贱
宝贝
有时男人认识不到他身边人的好处...
就在他面前
你，有点，同性恋吗？
- 我最好去换衣服了 - 好吧
女士们先生们，今晚我们隆重向您推出...
秋季时装系列，奥卜利的诱惑 请就坐
- 对不起？ - 你没有被邀请
邀请，狗屁！ 他们不知道我们怎么进来的
- 让咱们混进去 - 好吧
走！继续走！快！
我们不是刚刚谈过了吗？
我们能不能让这些名模...
- 回到她们的更衣室去呢？ - 我不敢相信！
- 她们换得太快了！ - 太惊人了！
这些会引起评论家们的注意的
第二套，所有人注意！走！现在就来！
这会很好玩的
上帝啊！发生了什么？
那不是我的设计！
我们走吧！
对不起！
给我你的手，没事的
实在对不起，喔！
来！我抓到你了！
我们来，起来！
- 上帝啊！ - 我希望她没事
我被毁了
看起来有人不知道什么时候该停手 来，小姐们
- 帮帮我 - 我抓到你了
凯伦，你在干什么？
看，有人得知道什么是自作自受
太有创意了！这真是太大胆了....
太出色了！
大家听好了，他们是冒充的！
关灯
布莱尼在哪里？
你在哪？
躺下来！
我告诉过你你会后悔的
你打起来象个女的！来
你们跑，我就开枪，来
- 到我了 - 妈呀？
小姐们，我们需要支援
小姐们，通知瑞芮和拉昆达
告诉他们带着凡士林和剃刀
这些家伙有别的猫腻！
出了什么事？
- 别碰我的衣服！ - 凡德高抓到蒂芙妮了！
什么？没人能伤害我的女神！
马克！你还好吗？
- 不好 - 哪里的问题？
那些 G 型短裤真要命！
- 不许动！ - FBI
你们来看住他们，我们去追凡德高
考普兰！你需要带上这个
来，咱们走
FBI！不许动！
爸爸，你在干什么？
你为什么不带上你妹妹和你妈妈回家呢？
爸爸，你为什么要这么做？
你爸没告诉你吗？他破产了
你什么意思，破产？
像玛萨·斯蒂沃特破产还是麦·哈莫破产？
- 麦·哈莫破产！ - 不！
我把钱从福利会的帐户转到私人帐户来 就是为了度过难关！
你在拍这个吗？
我给你来点带劲的！
- 让开！ - 我做不到
放下枪！
我来帮你，伙计，伙计，我们来把这处理一下 别担心
不许动！
沃伦·凡德高，你被逮捕了！
我只想告诉你，我很感谢你的行动 你真是太勇敢了
我没有选择，我不能让他们把我的至爱带走
嘿，伙计，我不是你所想象的人
宝贝，我们都有秘密，没关系
你是说你不是....
- 对，我不是女人 - 白种女人？
骗子！叛徒，伙计！ 你骗了我！
冷静，我是 FBI 探员 我正在调查--
黑鬼，别了！
有人告诉过你这是一个全白人的舞会吗？
来人把这个嬉皮士带走好吗！
你没事吗？
是，我没事，谢谢
那么，我可以看看你的真面目了吗？
- 喔.... - 抓住腿！
放开我！
你是什么意思？ 我要让你尝尝厉害！
- 你不知道我的厉害！ - 是我！
你不知道我是谁！ 我叫吉娜！
是我
这好象是杰理·斯布林的脱口秀一样！
又一次，你们做了我不叫你们做的事情
你们造成了25万美元的损失
两人受枪击
但是你们至少抓对了人
- 干得好 - 非常感谢，长官
如果没有葛迈茨和哈博，我们是做不到的
好吧，你们明天都到我的办公室去
干得好，伙计们
谁会出现在汉姆顿杂志的封面上呢？
我得办点私事
周一见
那么，你想你闻的是谁的内裤呢？
凯文还是马克？
- 葛迈茨，我告诉过你，我在找 DNA - 喔，是吗
你在笑什么，“丹佐”？
“真是个漂亮的好男人！”
你们有工作要做？
我是丹尼斯·波特，晚安
我叫凯文·考普兰，我是一名 FBI 探员
税后我挣3万美元一年
我没有本特利车，我没有在山上的豪宅
但是我真心想约你出去
你开玩笑吗？所有的...
替我挡子弹的人...
都有权约我出去
- 来，小姐，咱们走 - 等等，能不能--
- 对你我没有什么别的说了 - 我知道，就请听我说
吉娜，我对你撒谎了
有些事情我背着你
但是我从来没有过别的女人 但是我感到我有过错
我错了，因为我关心工作多过你
我错了，因为我忽略了你为我做的一切
象做你的头发
用我最喜欢的香水
但是我最大的错误是没有告诉你 我每一天都爱着你
- 你不能让他这么容易就算了 - 你不能闭嘴吗？
我爱你
轮椅？
是，但是我会找到感觉的，我保证
在我去城里的路上 走得很快
人们行色匆匆 我想家
让开，托尼
嘿，小姐们
你们这段时间一直装做她们？
对，是我们 但是那是我们的工作
我希望你们别太在意
我们太笨！
我们喜欢布莱尼和蒂芙妮...
当你们是她们的时候
更多一些！
那么我猜这意味着我们不能一起出去玩了？
别那么说，当然，我们会一起出去玩的
喔，对，我们一起出去...
逛商店！